1
00:00:03,837 --> 00:00:04,738
*Me ataque com seu amor...

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,906
CHRIS ROCHA:
Quando eu tinha 15 anos, quase 16,

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,043
a única coisa que eu mais queria
foi um beijo de uma garota,

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,311
e eu não me importava com quem era

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
contanto que ela não estivesse
na minha família.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,782
Na época, pensei
eu só ganharia um beijo

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,584
uma das poucas maneiras.

8
00:00:16,617 --> 00:00:19,087
Havia
"pegue uma garota, beije uma garota."

9
00:00:19,120 --> 00:00:22,656
Ela correu mais rápido que Flo Jo.

10
00:00:22,690 --> 00:00:25,326
Houve "beijar uma garota
e correr como o inferno."

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,794
Huh!

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,130
* O terceiro é irrelevante

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,499
* Porque não há tempo
ou local*

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
E houve girar a garrafa.

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,070
*Ataque-me
com seu amor, amor *

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,206
Ah!

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,141
* Ataque-me com seu amor

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,142
Olá, Chris.

19
00:00:41,175 --> 00:00:41,809
Olá, Tasha.

20
00:00:41,842 --> 00:00:42,810
Olá, Drew.
Ei.

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,445
*Me ataque com seu amor...

22
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Ei, cara, você
ainda gosta de Tasha?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,348
Será que Angelina Jolie
como bebês negros?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
Sim.

25
00:00:48,582 --> 00:00:49,850
Você sabe que ela joga
gire a garrafa.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,219
Você está mentindo.

27
00:00:51,252 --> 00:00:52,220
Sério.

28
00:00:52,253 --> 00:00:53,221
Todo mundo está jogando.

29
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
E ele quis dizer todo mundo.

30
00:00:59,260 --> 00:01:01,162
Então, se eu conseguir
no jogo,

31
00:01:01,195 --> 00:01:03,131
talvez eu consiga
um beijo dela.

32
00:01:03,164 --> 00:01:04,064
Sim, se você tiver sorte.

33
00:01:04,098 --> 00:01:05,666
Se eu tivesse sorte,
eu não estaria contando

34
00:01:05,699 --> 00:01:07,401
em uma garrafa vazia
para me dar um beijo.

35
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
* Ah, deixe isso divertido agora.

36
00:01:17,611 --> 00:01:27,655
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

37
00:01:27,655 --> 00:01:40,468
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

38
00:01:40,501 --> 00:01:42,703
Você já esteve em um
festa girando a garrafa?

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
Oi. eu não acredito
já nos conhecemos.

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
Meu nome é Greg.

41
00:01:46,207 --> 00:01:48,409
Não, eu não estive
para uma festa girando a garrafa.

42
00:01:48,442 --> 00:01:50,411
Quer dizer, eu não
foi a uma festa.

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,413
Por que você
até me perguntar isso?

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,847
Porque estou tentando
para entrar em um.

45
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
Aguentar. Você faz
sabe o que eles fazem

46
00:01:56,284 --> 00:01:56,884
nessas festas, certo?

47
00:01:56,917 --> 00:01:58,619
Sim. As pessoas se beijam.

48
00:01:58,652 --> 00:02:01,489
Oh. Devo estar pensando em um
tipo diferente de jogo, então.

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,691
Greg escreveu sobre aquela festa
em seu livro,

50
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
Ai, tem uma garrafa na minha...

51
00:02:05,226 --> 00:02:06,427
Então, você sempre
beijar alguém?

52
00:02:06,460 --> 00:02:08,296
Hah. Eu tenho?

53
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
Você deve estar brincando comigo.

54
00:02:09,663 --> 00:02:11,199
Primos não contam.

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,234
Oh. Então não.

56
00:02:13,267 --> 00:02:15,769
Tem certeza que você realmente quer
brincar de girar a garrafa?

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
Quero dizer, há
sempre uma chance

58
00:02:17,238 --> 00:02:18,306
que você vai acabar
beijando alguém

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,440
isso é... eu não sei.

60
00:02:19,473 --> 00:02:20,441
Digamos apenas...

61
00:02:20,474 --> 00:02:21,542
Feio!

62
00:02:21,575 --> 00:02:22,910
Eu não acho que você entendeu.

63
00:02:22,943 --> 00:02:24,945
Tasha está nesta festa.

64
00:02:24,978 --> 00:02:27,248
Não há garantia de que seu
spin vai pousar nela.

65
00:02:27,281 --> 00:02:28,182
Ouça, para mim
é uma situação em que todos ganham.

66
00:02:28,216 --> 00:02:30,718
E tudo que sei é,
Eu vou ganhar um beijo.

67
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
Olá, Sr.

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,789
Ei.

69
00:02:35,823 --> 00:02:36,790
Quem morreu?

70
00:02:36,824 --> 00:02:37,758
Oh. Sr.

71
00:02:37,791 --> 00:02:41,629
Foi decapitado
por uma calota voadora. Trágico.

72
00:02:41,662 --> 00:02:42,796
Trágico!

73
00:02:42,830 --> 00:02:44,198
Essa é a esposa dele?

74
00:02:44,232 --> 00:02:45,199
Hum-hmm.

75
00:02:45,233 --> 00:02:46,200
Hum.

76
00:02:46,234 --> 00:02:48,269
Até mais.

77
00:02:48,302 --> 00:02:49,803
Ah, ei, ei! Drew, Drew.

78
00:02:49,837 --> 00:02:52,473
Você tem, uh, cinco dólares
Eu poderia pedir emprestado?

79
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
Eu não empresto dinheiro.

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,944
Vamos.
Você sabe que sou bom nisso.

81
00:02:56,977 --> 00:02:58,946
Drew herdou uma qualidade
do meu pai--

82
00:02:58,979 --> 00:03:02,316
ele era um pão-duro e salvou
cada centavo que ele ganhou,

83
00:03:02,350 --> 00:03:03,584
não importa como ele conseguiu.

84
00:03:15,996 --> 00:03:16,964
Aqui.

85
00:03:16,997 --> 00:03:18,932
Ah, obrigado, filho.

86
00:03:18,966 --> 00:03:20,701
Quando você vai
me pagar de volta?

87
00:03:20,734 --> 00:03:21,502
Nunca!
Amanhã.

88
00:03:21,535 --> 00:03:23,271
Legal.
OK.

89
00:03:23,304 --> 00:03:26,840
Ei. Uh.. apenas mantenha o
mudar. Isso é tudo você.

90
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
Tudo bem?

91
00:03:29,877 --> 00:03:30,844
Ah, oi, Tasha.

92
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
O que está acontecendo?

93
00:03:32,145 --> 00:03:34,582
Nada. Só falta pegar
um pouco de leite para minha avó.

94
00:03:34,615 --> 00:03:37,851
Oh. Você gostaria que eu girasse
ali e pegar uma garrafa para você?

95
00:03:37,885 --> 00:03:40,354
Não. Por que você está
agindo estranho?

96
00:03:40,388 --> 00:03:42,356
Ah, acabei de ouvir
que você estava em uma festa

97
00:03:42,390 --> 00:03:43,424
na vizinhança
na outra noite.

98
00:03:43,457 --> 00:03:44,292
O que?

99
00:03:44,325 --> 00:03:45,726
Sim, você sabe, gire o...

100
00:03:45,759 --> 00:03:46,727
Olá!

101
00:03:48,696 --> 00:03:51,865
Olha, você nunca,
sempre, sempre repita.

102
00:03:51,899 --> 00:03:52,866
OK.
OK?

103
00:03:52,900 --> 00:03:53,667
Eu não direi nada.
OK.

104
00:03:53,701 --> 00:03:55,669
eu só queria
para ir para o próximo.

105
00:03:55,703 --> 00:03:56,770
Bem, é
não depende de mim.

106
00:03:56,804 --> 00:03:58,606
Lisa configura
as partes.

107
00:03:58,639 --> 00:03:59,740
Ok, ok, sinto muito.

108
00:03:59,773 --> 00:04:01,008
Você pode me deixar ir?

109
00:04:01,041 --> 00:04:02,410
Não. Prometa que não vai
não vou contar a ninguém.

110
00:04:02,443 --> 00:04:03,411
:
Eu prometo.

111
00:04:03,444 --> 00:04:04,578
Promessa?
Eu prometo.

112
00:04:04,612 --> 00:04:06,046
De novo.
Eu prometo.

113
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
Promessa.
Eu prometo.

114
00:04:07,481 --> 00:04:08,482
Mais uma vez.
Eu prometo.

115
00:04:08,516 --> 00:04:09,783
Tudo bem.

116
00:04:09,817 --> 00:04:13,921
Tasha passou a se tornar a
primeira Ultimate Fighter feminina.

117
00:04:13,954 --> 00:04:15,789
Me desculpe, é só se
minha avó descobre,

118
00:04:15,823 --> 00:04:17,625
ela vai me matar.

119
00:04:17,658 --> 00:04:19,827
Bem, então, eu só preciso
para falar com Lisa.

120
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
Você não pode perguntar a ela,
ela tem que te perguntar,

121
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
e você não pode dizer
ela eu te contei.

122
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
Foi como conseguir
na Máfia.

123
00:04:25,666 --> 00:04:29,036
Tudo bem, bem, me dê
algo com que trabalhar.

124
00:04:29,069 --> 00:04:30,671
Como entro no jogo?

125
00:04:30,704 --> 00:04:33,541
Ela gosta do Príncipe.

126
00:04:33,574 --> 00:04:35,843
OK.

127
00:04:37,845 --> 00:04:42,316
Bem, obrigado por ter vindo,
Família Lionel Richie.

128
00:04:42,350 --> 00:04:44,017
Enquanto eu estava sendo sufocado
por Tasha,

129
00:04:44,051 --> 00:04:47,388
o passado da minha mãe
estava sendo revivido.

130
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Hum.

131
00:04:49,723 --> 00:04:52,092
"Uma velha chama
será reacendido."

132
00:04:53,561 --> 00:04:54,928
O que o seu diz, querido?

133
00:04:54,962 --> 00:04:56,430
Ah, eu não me importo.

134
00:04:56,464 --> 00:04:57,465
Eles são todos bobos de qualquer maneira.

135
00:04:57,498 --> 00:04:59,800
Não, não, eles são reais.

136
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
Minha esposa escreve a sorte.

137
00:05:01,702 --> 00:05:03,937
Ela pode ver o futuro.

138
00:05:07,475 --> 00:05:09,443
"Lá vem Lance"?

139
00:05:09,477 --> 00:05:11,545
Lança?

140
00:05:12,680 --> 00:05:13,881
Rochelle?

141
00:05:13,914 --> 00:05:15,015
É você?

142
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
Oh meu Deus.

143
00:05:16,550 --> 00:05:18,519
Lance, o que você está fazendo
por aqui?

144
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
Acabei de comprar outra lavanderia
na vizinhança.

145
00:05:20,554 --> 00:05:21,889
Você conhece Sire Suds?

146
00:05:21,922 --> 00:05:23,357
É você?
Esse sou eu.

147
00:05:23,391 --> 00:05:25,526
Máquinas de lavar
adequado para uma rainha.

148
00:05:27,461 --> 00:05:29,497
Ah, bem, Lance,
este é meu marido, Júlio,

149
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
e minha filha, Tonya.

150
00:05:31,164 --> 00:05:32,466
Oi.

151
00:05:32,500 --> 00:05:34,034
Que família adorável.

152
00:05:34,067 --> 00:05:35,936
Mas eu sempre soube
você tinha bons genes.

153
00:05:35,969 --> 00:05:37,771
:
Ah, pare com isso.

154
00:05:39,006 --> 00:05:40,741
Ah... E você?

155
00:05:40,774 --> 00:05:41,775
Você é casado?

156
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
Não, não, eu, uh, deixei todos
os bons fogem.

157
00:05:44,945 --> 00:05:46,146
Sim, lamento ouvir isso.

158
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Prazer em conhecê-lo, Larry.

159
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
Lança.
OK.

160
00:05:49,617 --> 00:05:52,420
É ótimo ver
você de novo, Rochelle.

161
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Da próxima vez que você descer, eu irei
dar-lhe algumas cargas grátis.

162
00:05:54,154 --> 00:05:56,857
Além disso, aqui estão alguns
cupons para, uh,

163
00:05:56,890 --> 00:05:58,759
uma nova lavanderia
Estou abrindo.

164
00:05:58,792 --> 00:06:02,596
Meu pai pegaria um cupom
de Bin Laden.

165
00:06:02,630 --> 00:06:03,597
Obrigado, Lurch.

166
00:06:03,631 --> 00:06:04,598
É Larry.

167
00:06:04,632 --> 00:06:06,133
É Lance.

168
00:06:06,166 --> 00:06:07,968
Tomar cuidado.
Adeus, Rochelle.

169
00:06:08,001 --> 00:06:10,070
Foi um prazer te conhecer.

170
00:06:10,103 --> 00:06:11,972
Tudo bem, Lance.

171
00:06:16,009 --> 00:06:18,746
O que?

172
00:06:20,748 --> 00:06:25,519
Depois que o amanhã chegou e se foi,
Drew chegou e foi embora.

173
00:06:25,553 --> 00:06:26,987
Olá, Drew.

174
00:06:27,020 --> 00:06:28,088
Meu homem.

175
00:06:28,121 --> 00:06:29,423
Onde está meu dinheiro?

176
00:06:29,457 --> 00:06:31,459
Ah...

177
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
Cara, me desculpe, eu totalmente
esqueci tudo sobre isso.

178
00:06:33,794 --> 00:06:34,862
Tudo bem.

179
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Você pode me pagar agora.

180
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
OK.

181
00:06:39,700 --> 00:06:40,668
Você sabe o que?

182
00:06:40,701 --> 00:06:42,736
deixei minha carteira
no escritório.

183
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
O escritório
no bolso de trás?
Então...

184
00:06:44,905 --> 00:06:46,507
posso te pagar amanhã?
Sim,

185
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
mas eu vou ter
para cobrar juros.

186
00:06:47,775 --> 00:06:49,477
Interesse?
15%.

187
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
15%? Isso é ultrajante.

188
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
Nas ruas são 17.

189
00:06:53,180 --> 00:06:55,048
Estou lhe fazendo um favor.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,049
Eu voltarei.

191
00:06:56,083 --> 00:06:57,184
Exterminador do Futuro Negro.

192
00:06:59,553 --> 00:07:01,655
Enquanto Drew estava tentando
para liquidar uma dívida,

193
00:07:01,689 --> 00:07:03,824
Eu estava tentando estabelecer uma pontuação.

194
00:07:07,094 --> 00:07:09,062
Olá, Lisa.

195
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
Chris.

196
00:07:10,263 --> 00:07:11,231
O que você tem feito?

197
00:07:11,264 --> 00:07:13,100
Ah, nada, eu só
esteve por aí, você sabe,

198
00:07:13,133 --> 00:07:14,602
em casa ouvindo
para o príncipe, mas...

199
00:07:14,635 --> 00:07:15,569
De verdade?

200
00:07:15,603 --> 00:07:17,838
Eu amo o príncipe
e qualquer coisa a ver com ele.

201
00:07:17,871 --> 00:07:19,473
Ela foi
para ver A Cor Púrpura

202
00:07:19,507 --> 00:07:21,108
porque ela assumiu
era sobre o príncipe.

203
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
Posso te mostrar uma coisa?

204
00:07:22,175 --> 00:07:23,143
O que?

205
00:07:23,176 --> 00:07:24,177
Você se lembra em
o fim da chuva roxa

206
00:07:24,211 --> 00:07:27,214
quando Prince pulverizou
todo mundo com seu violão?

207
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
Sim, eu vou
nunca se esqueça disso.

208
00:07:28,849 --> 00:07:30,183
Sim, bem, veja isso.

209
00:07:30,217 --> 00:07:32,686
Oh, meu Deus, isso é...?
Sim,

210
00:07:32,720 --> 00:07:34,855
é a mangueira que ele conectou
na parte de trás de seu violão.

211
00:07:34,888 --> 00:07:36,524
Onde você conseguiu isso?

212
00:07:36,557 --> 00:07:38,158
Eu encontrei na rua,
manequim.

213
00:07:38,191 --> 00:07:39,960
Eu tenho um amigo
que mora em Minneapolis.

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,729
Oh, meu Deus, posso tocá-lo?

215
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
Eu nem estou tocando nisso.

216
00:07:42,896 --> 00:07:43,997
Talvez.

217
00:07:44,031 --> 00:07:46,734
Olha, o que você sabe sobre
essa festa de girar a garrafa?

218
00:07:49,570 --> 00:07:50,904
Quem te contou?
Ninguém.

219
00:07:50,938 --> 00:07:52,005
Não, alguém.

220
00:07:52,039 --> 00:07:53,507
Quem?
Eu não vou te contar.

221
00:07:53,541 --> 00:07:55,976
Quem?
Não.

222
00:07:56,009 --> 00:08:00,514
Ok, minha casa,
20:00 amanhã à noite.

223
00:08:00,548 --> 00:08:02,750
Não conte a ninguém.

224
00:08:02,783 --> 00:08:04,652
Obrigado.

225
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
Desde aquele dia,
Sempre adorei mangueira.

226
00:08:17,598 --> 00:08:19,567
Ei, papai.

227
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
Ei, querido.

228
00:08:21,635 --> 00:08:24,838
Ouça, eu preciso que você faça
algo para mim, ok?

229
00:08:24,872 --> 00:08:27,808
OK.
Aniversário da sua mãe
está chegando.

230
00:08:27,841 --> 00:08:29,977
Sim, em três meses.

231
00:08:30,010 --> 00:08:34,748
Certo, e eu quero jogar
uma festinha para ela

232
00:08:34,782 --> 00:08:37,150
e eu estava pensando em convidar
seu amigo Lance, mas...

233
00:08:37,184 --> 00:08:38,151
Eu não sei...

234
00:08:38,185 --> 00:08:40,253
Você quer que eu pergunte à mamãe
se ela gosta de Lance?

235
00:08:40,287 --> 00:08:41,589
Sim.

236
00:08:41,622 --> 00:08:44,658
Bem, papai, eu não
acho que posso fazer isso.

237
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
Pelo menos não de graça.

238
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
Você está me pedindo dinheiro?

239
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
Você está me perguntando
espionar mamãe?

240
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
Não é espionagem.

241
00:08:52,666 --> 00:08:54,702
Eu só quero que você pergunte a ela
algumas perguntas.

242
00:08:54,735 --> 00:08:56,970
Bem, como é que
você não pode perguntar a ela?

243
00:08:57,004 --> 00:08:59,172
Porque aqui estão cinco dólares,
foi assim que aconteceu.

244
00:09:03,777 --> 00:09:05,112
Eu cuidarei disso.

245
00:09:05,145 --> 00:09:06,279
Obrigado.

246
00:09:06,313 --> 00:09:09,683
Tonya ganhou mais dinheiro que
ano do que meu pai.

247
00:09:09,717 --> 00:09:13,353
Na escola, Greg estava colocando
sua abordagem habitual nas coisas.

248
00:09:13,386 --> 00:09:14,321
Cara, você está tão aí.

249
00:09:14,354 --> 00:09:16,657
Sim, e Tasha está vindo.

250
00:09:16,690 --> 00:09:17,858
Não entenda
suas esperanças aumentaram.

251
00:09:17,891 --> 00:09:20,127
As chances estatísticas de você
realmente conseguindo beijá-la

252
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
quando há outros seis jogadores
na festa são sobre...

253
00:09:22,195 --> 00:09:23,631
seis para um.

254
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
Melhor que o meu habitual
348 milhões para um.

255
00:09:26,366 --> 00:09:27,868
Eu não estou preocupado
sobre isso.

256
00:09:27,901 --> 00:09:29,737
Você não deveria estar preocupado
sobre isso.

257
00:09:31,772 --> 00:09:34,174
:
Eu só não sei se
Eu vou fazer isso direito.

258
00:09:34,207 --> 00:09:36,977
Lábios.

259
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
O que?
Lábios.

260
00:09:38,912 --> 00:09:39,680
Richie Cunningham
estava com medo

261
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
da mesma coisa
em dias felizes

262
00:09:41,048 --> 00:09:42,883
e o Fonz disse a ele
para fazer lábios.

263
00:09:42,916 --> 00:09:44,652
Coloque seu rosto no chão
e empurre para cima com os lábios.

264
00:09:44,685 --> 00:09:46,053
O que

265
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
Não vou beijar o chão.

266
00:09:47,821 --> 00:09:51,091
Isto é o que acontece quando você
assistir programas sobre pessoas brancas.

267
00:09:53,260 --> 00:09:54,862
O que você está fazendo?

268
00:09:54,895 --> 00:09:57,164
Ah, eu estava apenas olhando
por um quarto eu caí.

269
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
Oh. Bem, parecia
você estava fazendo lábios.

270
00:09:59,700 --> 00:10:02,069
Você sabe que isso não funciona.

271
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
A parte mais difícil
sobre praticar beijo

272
00:10:04,037 --> 00:10:05,906
está tentando fazer isso sozinho.

273
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
TÔNIA:
Ufa!

274
00:10:08,909 --> 00:10:10,678
Rapaz, o que há de errado com você?

275
00:10:10,711 --> 00:10:12,713
Um garoto não pode se beijar
no espelho em paz?

276
00:10:13,747 --> 00:10:15,916
Sr.

277
00:10:15,949 --> 00:10:17,417
desenhou

278
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
Onde está meu dinheiro?

279
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
Você disse que estava
voltando amanhã.

280
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
É amanhã.

281
00:10:21,755 --> 00:10:23,691
São 4:00 da manhã, cara.

282
00:10:23,724 --> 00:10:25,025
Eu quero meu dinheiro.

283
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Drew, eu tenho que me levantar
de manhã e ir trabalhar.

284
00:10:27,427 --> 00:10:29,029
E eu tenho que me levantar
e ir para a escola,

285
00:10:29,062 --> 00:10:31,799
mas não consigo me concentrar
porque não tenho meu dinheiro.

286
00:10:33,233 --> 00:10:34,702
Ok, ok.

287
00:10:34,735 --> 00:10:35,869
Você pode me dar outro dia?

288
00:10:35,903 --> 00:10:37,738
Multar.

289
00:10:37,771 --> 00:10:40,708
Mas outro dia está indo
custar-lhe outro dólar.

290
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
E depois de amanhã, é isso.

291
00:10:43,076 --> 00:10:44,778
O que é isso?

292
00:10:44,812 --> 00:10:45,679
Nada.

293
00:10:45,713 --> 00:10:47,748
Eu simplesmente odiaria ver
algo ruim aconteceu.

294
00:10:47,781 --> 00:10:49,416
Que tipo de coisa?

295
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
Algo trágico.

296
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
Tenha uma boa noite.

297
00:10:54,221 --> 00:10:56,924
Drew passou a ajudar a encontrar
Registros do corredor da morte.

298
00:10:56,957 --> 00:10:59,159
O dia de Omar deu uma guinada
para pior,

299
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
mas minha noite estava prestes a chegar
muito melhor.

300
00:11:01,762 --> 00:11:02,930
Entre.

301
00:11:03,964 --> 00:11:05,432
Preciso que você cuide de Tonya.

302
00:11:05,465 --> 00:11:06,266
O que?

303
00:11:06,299 --> 00:11:07,434
Estarei de volta por volta das 9:00.

304
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
Ok, querido, fique bem.

305
00:11:09,402 --> 00:11:10,738
Tudo bem.

306
00:11:10,771 --> 00:11:13,206
Na cama às 9:00
e fique fora do meu quarto.

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
O que você está olhando?

308
00:11:19,446 --> 00:11:22,850
Cerca de cinco para dez quando eu
afogar você naquela tigela de cereal.

309
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
Eu preciso que você faça
algo para mim.

310
00:11:26,353 --> 00:11:28,421
O que?
Eu estou saindo,

311
00:11:28,455 --> 00:11:29,757
e eu preciso que você fique aqui
e mantenha a boca fechada.

312
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
São cinco dólares
vale a pena.

313
00:11:31,224 --> 00:11:34,027
Multar. Mamãe estará de volta
às 9h, esteja na cama.

314
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
E se eu não tiver problemas,
Pagarei quando voltar.

315
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
OK.

316
00:11:38,265 --> 00:11:40,167
Tonya investiu
todo o seu dinheiro de extorsão

317
00:11:40,200 --> 00:11:41,468
e se aposentou aos 30.

318
00:11:42,635 --> 00:11:45,238
Brincando de girar a garrafa
foi um dos melhores momentos

319
00:11:45,272 --> 00:11:46,974
da minha vida adolescente.

320
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Foi o melhor atalho
para beijar garotas,

321
00:11:48,842 --> 00:11:52,045
além de se tornar famoso.

322
00:11:52,079 --> 00:11:54,848
Ah, Susana.

323
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
Hum.

324
00:12:11,965 --> 00:12:14,234
Eu queria que fosse eu
beijando ela.

325
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
Por favor, por favor, por favor.

326
00:12:20,140 --> 00:12:21,541
Droga, droga, droga.

327
00:12:23,143 --> 00:12:25,045
Em vez de girar a garrafa,

328
00:12:25,078 --> 00:12:27,080
eu queria acabar com isso
sobre sua cabeça.

329
00:12:28,381 --> 00:12:30,851
TASHA:
Cris, sua vez.

330
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
Finalmente!

331
00:12:36,023 --> 00:12:38,191
Ei, isso não é
o canal Logo.

332
00:12:38,225 --> 00:12:40,994
Gire de novo, Chris.

333
00:12:41,028 --> 00:12:42,830
eu precisava da garrafa
apontar para uma garota

334
00:12:42,863 --> 00:12:46,033
para que eu pudesse pegar meus lábios
para dar uma volta.

335
00:12:59,612 --> 00:13:02,082
Não foi Tasha,
mas eu poderia fingir.

336
00:13:02,115 --> 00:13:08,355
* Sim, estou salvando todo o meu amor
para você... *

337
00:13:08,388 --> 00:13:10,423
*

338
00:13:10,457 --> 00:13:12,993
TASHA:
Dag, Chris, isso é o suficiente.

339
00:13:14,127 --> 00:13:16,930
Você age como se fosse o seu primeiro
beijo ou algo assim.

340
00:13:16,964 --> 00:13:18,265
Espere até eu contar ao Greg.

341
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
Se você contar a alguém,
Eu vou quebrar seus lábios.

342
00:13:21,134 --> 00:13:23,871
Nesse caso, espere até eu escrever
Greg uma carta detalhada.

343
00:13:27,274 --> 00:13:30,077
Depois do meu primeiro beijo, o mundo
parecia um lugar diferente.

344
00:13:30,110 --> 00:13:31,912
Os lábios de uma garota tocaram os meus.

345
00:13:31,945 --> 00:13:34,848
Foi ótimo e nada
alguma vez iria mudar isso.

346
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
Então você é Chris?

347
00:13:45,058 --> 00:13:47,160
Sim. Quem é você?

348
00:13:47,194 --> 00:13:48,428
Ninguém.

349
00:13:48,461 --> 00:13:51,498
Apenas um cara que queria saber
de quem minha garota estava falando.

350
00:13:51,531 --> 00:13:52,632
O que?

351
00:13:52,665 --> 00:13:53,600
É legal, cara.

352
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
Eu só quero ela
ser feliz.

353
00:13:55,635 --> 00:13:57,504
Mas eu ainda
amá-la embora.

354
00:13:57,537 --> 00:13:59,606
Mas, você sabe, se você estiver
aquele que ela quer,

355
00:13:59,639 --> 00:14:01,975
então, você sabe,
isso-isso-isso é legal.

356
00:14:02,009 --> 00:14:03,576
Isso é legal. eu vou
apenas lide com isso.

357
00:14:03,610 --> 00:14:04,611
Lidar com isso?

358
00:14:04,644 --> 00:14:06,246
Cara, o que você é
falando?

359
00:14:06,279 --> 00:14:07,414
Está tudo bem, cara.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,316
Você venceu. Você venceu.

361
00:14:09,349 --> 00:14:11,618
Você sabe disso, eu sei disso,

362
00:14:11,651 --> 00:14:13,320
e Susan sabe disso.

363
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Mas verifique isso.

364
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Se você errar...

365
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
Eu estarei lá.

366
00:14:19,092 --> 00:14:22,529
Espero que não com uma luva
e um amigo em um Bronco.

367
00:14:23,931 --> 00:14:26,033
Eu estarei lá, Cris!

368
00:14:26,066 --> 00:14:28,668
Eu vou estar lá!

369
00:14:28,701 --> 00:14:30,470
Enquanto eu tinha um pé
no túmulo,

370
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
Tonya estava cavando terra.

371
00:14:35,008 --> 00:14:36,109
Ei, querido.

372
00:14:36,143 --> 00:14:37,277
Olá, mãe.

373
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
Posso te perguntar uma coisa?

374
00:14:39,179 --> 00:14:40,914
Claro. O que é?

375
00:14:40,948 --> 00:14:43,150
Você já beijou Lance?

376
00:14:43,183 --> 00:14:44,584
Suave.

377
00:14:44,617 --> 00:14:47,687
Isso, Tonya, não é nada
do seu negócio.

378
00:14:47,720 --> 00:14:49,656
Ok, bem...

379
00:14:49,689 --> 00:14:52,926
você ama mais Lance
do que você ama papai?

380
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
Em vez de bater
em volta de um arbusto,

381
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
Tonya usou uma motosserra para fazer isso.

382
00:14:55,628 --> 00:14:58,298
ROCHELE:
Bem, já que você está tão interessado
em saber o que aconteceu,

383
00:14:58,331 --> 00:15:01,101
Acho que vou te contar.

384
00:15:01,134 --> 00:15:05,939
Eu estava namorando Lance
e então conheci seu pai.

385
00:15:05,973 --> 00:15:08,241
Você quer saber por que
Eu terminei com Lance?

386
00:15:08,275 --> 00:15:10,077
Por que?

387
00:15:10,110 --> 00:15:12,579
Porque seu pai era,

388
00:15:12,612 --> 00:15:17,150
é e sempre será
o amor da minha vida.

389
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
OK?

390
00:15:18,751 --> 00:15:21,021
OK.

391
00:15:21,054 --> 00:15:22,689
Tudo bem para você, Júlio?

392
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
OK.

393
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
Brooklyn era o lar
de muitas tendências modernas,

394
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
perseguir era um deles.

395
00:15:33,000 --> 00:15:34,634
O mesmo aconteceu com o bandido sensível.

396
00:15:34,667 --> 00:15:36,303
O mesmo aconteceu com a ordem de restrição.

397
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
Anos depois,
Dwayne continuaria a ser

398
00:15:38,205 --> 00:15:40,373
o primeiro cara do Brooklyn
ter um casamento na prisão

399
00:15:40,407 --> 00:15:44,377
com uma garota que ele perseguiu,
esfaqueado e contido.

400
00:15:48,515 --> 00:15:50,617
Olá, Chris.

401
00:15:50,650 --> 00:15:52,052
Quem é Dwayne e por que é
ele me segue por aí

402
00:15:52,085 --> 00:15:53,186
e parado do lado de fora da minha casa?

403
00:15:54,221 --> 00:15:57,457
Ah, ele é meu namorado.

404
00:15:57,490 --> 00:16:00,360
Mas ele não estava agindo certo,
então contei a ele sobre nosso beijo.

405
00:16:00,393 --> 00:16:02,729
Eu pensei que você disse
para não contar a ninguém.
Você não fez isso, não é?

406
00:16:02,762 --> 00:16:04,197
Não estamos falando de mim.
Estamos falando de você.

407
00:16:04,231 --> 00:16:07,034
E mais, você não
ter alguém seguindo
você está por aí de uniforme?

408
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
Ei, acalme-se, ok?

409
00:16:08,201 --> 00:16:09,336
Ele não vai fazer nada.

410
00:16:09,369 --> 00:16:10,503
Como você sabe?

411
00:16:10,537 --> 00:16:11,671
Eu falarei com ele.

412
00:16:11,704 --> 00:16:13,340
Não é assim
tudo isso começou?

413
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
Posso te fazer uma pergunta?

414
00:16:22,415 --> 00:16:24,551
Claro.

415
00:16:24,584 --> 00:16:26,219
Aquele beijo, quero dizer,
foi bom?

416
00:16:26,253 --> 00:16:29,422
Foi muito lábio,
muito desleixado?

417
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
Foi... tudo bem.

418
00:16:32,792 --> 00:16:34,761
Você beija bem.

419
00:16:34,794 --> 00:16:36,196
Realmente?

420
00:16:36,229 --> 00:16:37,764
Sim.

421
00:16:43,270 --> 00:16:47,240
Naquele momento, eu nunca tinha
estava mais feliz ou com medo.

422
00:16:47,274 --> 00:16:51,144
Eu tive dois beijos e uma morte
ameaça, e eu estava sacando.

423
00:16:51,178 --> 00:16:53,146
Realmente.

424
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
Foi legal.

425
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Se você contar a alguém,
Vou quebrar sua língua.

426
00:16:58,385 --> 00:17:00,353
Eu não deveria estar dizendo isso?

427
00:17:00,387 --> 00:17:03,323
Enquanto eu estava contando
minhas bênçãos,

428
00:17:03,356 --> 00:17:05,725
O Sr. Omar teve que pagar a conta.

429
00:17:05,758 --> 00:17:08,228
eu sei que é difícil
perder seu marido.

430
00:17:08,261 --> 00:17:12,031
Mas lembre-se, ele está em
um lugar melhor agora.

431
00:17:12,865 --> 00:17:14,667
Atraiu?!

432
00:17:14,701 --> 00:17:16,269
Onde está meu dinheiro?

433
00:17:16,303 --> 00:17:18,305
Cara, estamos a caminho
para um funeral.

434
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
Você quer fazer dois?

435
00:17:21,508 --> 00:17:23,510
Você não vai a lugar nenhum
até receber meu dinheiro.

436
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
Você tem cinco dólares
Eu poderia pedir emprestado?

437
00:17:27,647 --> 00:17:29,149
Sete.

438
00:17:29,182 --> 00:17:30,183
Sete.

439
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
Isso está saindo
da sua fatura.

440
00:17:32,652 --> 00:17:37,190
Sr. Omar odiava pagar de volta
dinheiro, mesmo que não fosse dele.

441
00:17:37,224 --> 00:17:38,591
Obrigado.

442
00:17:38,625 --> 00:17:40,193
E, ah,
sinto muito pelo seu marido.

443
00:17:40,227 --> 00:17:41,494
Pelo menos um deles é.

444
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Enquanto Drew coletava seu dinheiro,

445
00:17:47,334 --> 00:17:49,136
Susan ligou
para coletar seu homem.

446
00:18:00,180 --> 00:18:01,814
Olá, Chris.

447
00:18:01,848 --> 00:18:03,015
Ei.

448
00:18:03,049 --> 00:18:05,218
Você poderia descer por um
segundo, quero falar com você.

449
00:18:05,252 --> 00:18:06,319
Claro.
O engraçado sobre as meninas é

450
00:18:06,353 --> 00:18:09,122
mesmo quando eles dizem
eles não se importam com o que você faz,

451
00:18:09,156 --> 00:18:12,492
eles ainda se importam
com quem você está fazendo isso.

452
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
Eu ouvi sobre
você e Susana.

453
00:18:15,295 --> 00:18:16,163
Ouvi o quê?

454
00:18:16,196 --> 00:18:18,198
Você sabe.
Todo mundo sabe.

455
00:18:18,231 --> 00:18:19,166
Ela terminou com Dwayne
para você.

456
00:18:19,199 --> 00:18:20,333
Quem te contou isso?

457
00:18:20,367 --> 00:18:21,501
Dwayne.

458
00:18:21,534 --> 00:18:22,902
Bem, não é verdade.

459
00:18:22,935 --> 00:18:24,504
Oh.

460
00:18:24,537 --> 00:18:27,140
Eu ia dizer,
depois de um beijo, droga.

461
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
eu não tinha ideia
o que tudo isso significava,

462
00:18:29,176 --> 00:18:30,377
mas tomei isso como um elogio.

463
00:18:30,410 --> 00:18:32,545
Então você gosta dela?

464
00:18:32,579 --> 00:18:34,747
Quero dizer, ela está bem.

465
00:18:34,781 --> 00:18:36,383
Ela beija bem?

466
00:18:36,416 --> 00:18:37,684
Melhor que meu travesseiro.

467
00:18:37,717 --> 00:18:38,885
Foi legal.

468
00:18:38,918 --> 00:18:40,487
Você acha que ela é melhor que eu?

469
00:18:40,520 --> 00:18:41,921
Beijar?

470
00:18:41,954 --> 00:18:43,423
Não. Tetherball, estúpido.

471
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
Não sei.

472
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Quando você beijou Robert,
você parecia muito bem.

473
00:18:46,893 --> 00:18:47,927
Eu fiz?

474
00:18:47,960 --> 00:18:49,196
Sim.

475
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
Sua mãe está em casa?

476
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
Uh, não, por quê?

477
00:18:53,866 --> 00:18:55,935
Podemos subir por um segundo?

478
00:18:55,968 --> 00:18:57,069
Para quê?

479
00:18:57,103 --> 00:19:00,207
Ei, idiota, você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?

480
00:19:00,240 --> 00:19:01,774
Eu quero te mostrar uma coisa.

481
00:19:01,808 --> 00:19:03,243
Ok, legal.
Obrigado.

482
00:19:03,276 --> 00:19:04,577
Olá, Tasha.

483
00:19:04,611 --> 00:19:05,912
Olá, Chris.
Droga.

484
00:19:05,945 --> 00:19:07,747
Ei, mãe.
Oi.

485
00:19:07,780 --> 00:19:09,416
Querida, quando você terminar aqui,
Eu quero que você venha me ajudar

486
00:19:09,449 --> 00:19:10,783
com o jantar, ok?
OK.

487
00:19:10,817 --> 00:19:13,186
Tudo bem. Tasha, diga ao seu
avó eu digo olá.

488
00:19:14,221 --> 00:19:15,355
Vamos.

489
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
Ah, esqueci que tenho
para lavar a louça.

490
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
Ah, ok, bem,
o que você ia me mostrar?

491
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
Nada.

492
00:19:21,261 --> 00:19:23,930
Te vejo mais tarde.

493
00:19:23,963 --> 00:19:26,266
Eu nunca descobri o que Tasha
ia me mostrar,

494
00:19:26,299 --> 00:19:30,903
mas depois do meu primeiro beijo,
Eu vi um lado totalmente novo dela.

495
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
Sim, posso ajudá-lo?

496
00:19:35,708 --> 00:19:37,310
Olá, você é mãe do Chris?

497
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
Sim.

498
00:19:38,711 --> 00:19:39,912
Por que

499
00:19:39,946 --> 00:19:41,781
Ele estava em uma festa com
minha filha, Susana,

500
00:19:41,814 --> 00:19:43,283
última quarta-feira à noite.

501
00:19:43,316 --> 00:19:44,384
Ah, não, não, não,
Acho que não.

502
00:19:44,417 --> 00:19:46,419
Chris estava aqui em casa
cuidando da minha filha por mim

503
00:19:46,453 --> 00:19:47,487
na noite de quarta-feira.

504
00:19:47,520 --> 00:19:51,458
Ok, bem, alguém chamado Chris
estava naquela festa

505
00:19:51,491 --> 00:19:53,460
e ela disse que ele morava aqui.

506
00:19:53,493 --> 00:19:57,230
Olha, só estou tentando informar
todo mundo que estava na festa

507
00:19:57,264 --> 00:19:59,599
que Susan era contagiosa
e ela está com caxumba.

508
00:19:59,632 --> 00:20:02,302
Bem, eu não sei
do que você está falando

509
00:20:02,335 --> 00:20:04,437
porque Chris não tem
a caxumba.

510
00:20:04,471 --> 00:20:06,339
Um minuto.

511
00:20:06,373 --> 00:20:08,308
Cris!

512
00:20:15,848 --> 00:20:18,918
Talvez a caxumba amorteça
minha surra.

513
00:20:18,951 --> 00:20:21,954
* Todo mundo odeia Chris.

514
00:20:21,988 --> 00:20:25,992
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org